33:21

33:23
Jo 33:22

Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

Nova Versão Internacional

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

American Standard Version

And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

Basic English Bible

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

Almeida Recebida

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

Nova Versão Transformadora

Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]

New International Version

Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

King James Atualizada

E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.

1848 - Almeida Antiga

A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.

Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,

então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.

Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

Depois ele vem aos homens e diz: ´Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.