139:12

139:14
Salmos 139:13

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

Nova Versão Internacional

Pois possuíste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque tu possùes meus rins: e cubriste-me no ventre de minha mai.

1848 - Almeida Antiga

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

American Standard Version

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Almeida Recebida

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

Basic English Bible

Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.

Nova Versão Transformadora

Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

New International Version

Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

King James Atualizada

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,

verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!

Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.