Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?
Nova Versão Internacional
?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam.
Title: Probably a literary or musical term ?
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?New International Version
Para o mestre de música. Também conforme a melodia ´Não Destruas`. Um michtam de Davi. Acaso fazeis verdadeiramente justiça, ó poderosos da terra? Acaso julgais com equidade todos os seres humanos?
King James Atualizada
ACASO falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth.] PORVENTURA de veras fallais a justiça ó Congregaçâo? julgais rectamente, ó filhos dos homens?
1848 - Almeida Antiga
Será que vocês, juízes, tomam decisões justas? Julgam com retidão os filhos dos homens?
2017 - Nova Almeida Aualizada
For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam. Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
American Standard Version
<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David.> Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?
Basic English Bible
Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
Almeida Recebida
Falais verdadeiramente justiça, ó juízes? Julgais com retidão os filhos dos homens?
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?
Nova Versão Transformadora
Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Comentários