78:49

78:51
Salmos 78:50

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Nova Versão Internacional

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

American Standard Version

Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

Almeida Recebida

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou-lhes a vida à pestilência.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

Basic English Bible

Voltou sua ira contra eles; não lhes poupou a vida, mas os devastou com a peste.

Nova Versão Transformadora

Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.

New International Version

Abriu caminho para sua ira, não poupou da morte suas almas, mas entregou suas vidas à peste.

King James Atualizada

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Preparou caminho a sua ira: não retirou suas almas da morte; e seus animaes entregou á peste.

1848 - Almeida Antiga

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou a vida deles à peste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.

Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.

Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.

Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.