89:46

89:48
Salmos 89:47

Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

Nova Versão Internacional

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

American Standard Version

Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

Almeida Recebida

Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

Basic English Bible

Lembra-te de como minha vida é curta, de como é vazia a existência humana!

Nova Versão Transformadora

Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

New International Version

Lembra-te da duração da minha vida! Criaste em vão todos os seres humanos?

King James Atualizada

Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te de qual era eu sou: porque de balde criarias a todos os filhos dos homens?

1848 - Almeida Antiga

Lembra-te de como é breve a minha existência! Terias criado em vão todos os filhos dos homens?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.