27:13
27:15
Proverbios 27:14

0

A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

American Standard Version

He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

Basic English Bible

O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.

Almeida Recebida

O que bendiz ao seu vizinho em alta voz, logo de manhã, por maldição lhe atribuem o que faz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A saudação ruidosa logo cedo será recebida como maldição.

Nova Versão Transformadora

Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de ´bom-dia!`, o seu cumprimento soa como uma maldição.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

New International Version

Se acordas teu próximo logo ao romper da aurora com um grito de ´bom dia`, este teu cumprimento soa como maldição!

King James Atualizada

O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O que bemdiz a seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

1848 - Almeida Antiga

Se alguém bendiz o seu vizinho em alta voz, logo de manhã, a sua bênção soará como maldição.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proverbios 27

09
Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
10
Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.
11
Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei então responder a quem me desprezar.
12
O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
13
Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
14
A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.
15
A esposa briguenta é como o gotejar constante num dia chuvoso;
16
detê-la é como deter o vento, como apanhar óleo com a mão.
17
Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
18
Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
19
Assim como a água reflete o rosto, o coração reflete quem somos nós.