12:10
12:12
Eclesiastes 12:11

0

As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]

New International Version

As palavras dos sábios são como pregos bem pregados; são como varas pontiagudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Eis que estas palavras foram concedidas por Deus: o Único Pastor de todos nós.

King James Atualizada

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As palavras dos Sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações; que se nos dérão do unico Pastor.

1848 - Almeida Antiga

As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

American Standard Version

The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

Basic English Bible

As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.

Almeida Recebida

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As palavras do sábio são como hastes de ferro, e a coleção de seus ditados, como pregos bem fixados, que o pastor usa para conduzir as ovelhas.

Nova Versão Transformadora

As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 12

06
Sim, lembre-se dele, antes que se rompa o cordão de prata, ou se quebre a taça de ouro; antes que o cântaro se despedace junto à fonte, a roda se quebre junto ao poço,
07
o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
08
"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "
09
Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
10
Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.
11
As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.
12
Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. Não há limite para a produção de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.
13
Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e guarde os seus mandamentos, pois isso é o essencial para o homem.
14
Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que está escondido, seja bom, seja mal.