2:21
2:23
Eclesiastes 2:22

0

Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?

New International Version

Sendo assim, o que resta ao homem de todo o trabalho e ansiedade com que o seu coração se afadigou debaixo do sol?

King James Atualizada

Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, que mais tem o homem de todo seu trabalho, e fadiga de seu coração, em que elle anda trabalhando debaixo do Sol?

1848 - Almeida Antiga

Pois que proveito alguém tem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que anda trabalhando debaixo do sol?

2017 - Nova Almeida Aualizada

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

American Standard Version

What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

Basic English Bible

Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

Almeida Recebida

Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol?

Nova Versão Transformadora

Nós trabalhamos e nos preocupamos a vida toda e o que é que ganhamos com isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque que mais tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 2

17
Por isso desprezei a vida, pois o trabalho que se faz debaixo do sol pareceu-me muito pesado. Tudo era inútil, era correr atrás do vento.
18
Desprezei todas as coisas pelas quais eu tanto me esforçara debaixo do sol, pois terei que deixá-las para aquele que me suceder.
19
E quem pode dizer se ele será sábio ou tolo? Contudo, terá domínio sobre tudo o que realizei com o meu trabalho e com a minha sabedoria debaixo do sol. Isso também não faz sentido.
20
Cheguei ao ponto de me desesperar por causa de todo o trabalho em que tanto me esforcei debaixo do sol.
21
Pois um homem pode realizar o seu trabalho com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terá que deixar tudo o que possui como herança para alguém que não se esforçou por aquilo. Isso também é um absurdo e uma grande injustiça.
22
Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?
23
Durante toda a sua vida, seu trabalho não passa de dor e tristeza; mesmo à noite a sua mente não descansa. Isso também é absurdo.
24
Para o homem não existe nada melhor do que comer, beber e encontrar prazer em seu trabalho. E vi que isso também vem da mão de Deus.
25
E quem aproveitou melhor as comidas e os prazeres do que eu?
26
Ao homem que o agrada, Deus recompensa com sabedoria, conhecimento e felicidade. Quanto ao pecador, Deus o encarrega de ajuntar e armazenar riquezas para entregá-las a quem o agrada. Isso também é inútil, é correr atrás do vento.