4:12
4:14
Eclesiastes 4:13

0

Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

New International Version

Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei ancião e insensato, que em sua arrogância já não aceita mais conselhos.

King James Atualizada

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor he o mancebo pobre e sabio, do que o Rei velho e louco, que se não deixa mais amoestar.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

American Standard Version

A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.

Basic English Bible

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,

Almeida Recebida

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.

Nova Versão Transformadora

O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 4

08
Havia um homem totalmente solitário; não tinha filho nem irmão. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos não se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: "Para quem estou trabalhando tanto, e por que razão deixo de me divertir? " Isso também é absurdo. É um trabalho muito ingrato!
09
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
10
Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
11
E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?
12
Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
13
Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.
14
O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
15
Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.
16
O número dos que aderiram a ele era incontável. A geração seguinte, porém, não ficou satisfeita com o sucessor. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.