1:2
1:4
Cantico dos Canticos 1:3

0

A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!

New International Version

O aroma dos teus perfumes é suave, teu shem, nome, é como shemem, óleo perfumado que se derrama generosamente. Por isso as jovens se apaixonam por ti.

King James Atualizada

Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para cheirar teus unguentos são bons, unguento derramado he teu nome: pelo que as donzellas te amão.

1848 - Almeida Antiga

Suave é o aroma dos seus perfumes; como perfume derramado é o seu nome. Por isso, as donzelas o amam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

American Standard Version

Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

Basic English Bible

Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

Almeida Recebida

Suave é o aroma dos teus unguentos, como unguento derramado é o teu nome; por isso, as donzelas te amam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como é agradável seu perfume; seu nome é como a fragrância que se espalha. Não é de admirar que todas as moças o amem!

Nova Versão Transformadora

O seu perfume é suave; o seu nome é para mim como perfume derramado. Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso, as virgens te amam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cantico dos Canticos 1

01
Cântico dos Cânticos de Salomão.
02
Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos...  Sim, as suas carícias são mais agradáveis que o vinho.
03
A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!
04
Leve-me com você! Vamos depressa! Leve-me o rei para os seus aposentos! Estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor mais do que o vinho. Com toda a razão você é amado!
05
Estou escura, mas sou bela, ó mulheres de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.
06
Não me fiquem olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, eu não pude cuidar.
07
Conte-me, você a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.
08
Se você, a mais linda das mulheres, se você não o sabe, siga a trilha das ovelhas e faça as suas cabritas pastarem junto às tendas dos pastores.