2:4
2:6
Jonas 2:5

0

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

American Standard Version

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

Basic English Bible

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Almeida Recebida

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Transformadora

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

New International Version

Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

King James Atualizada

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As aguas me cercarão até á alma; o abismo me cercava: o argaço estava liado a minha cabeça.

1848 - Almeida Antiga

´As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jonas 2

01
Lá de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, ao seu Deus.
02
Ele disse: "Em meu desespero clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.
03
Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
04
Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.
05
As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
06
Afundei até os fundamentos dos montes; à terra cujas trancas estavam me aprisionando para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova, ó Senhor meu Deus!
07
"Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
08
"Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
09
Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor".
10
E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.