16:19
16:21
Lucas 16:20

0

Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de feridas, que ficava deitado à porta da casa do rico.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Havia também um homem pobre, chamado Lázaro, que tinha o corpo coberto de feridas, e que costumavam largar perto da casa do rico.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

À sua porta ficava um mendigo coberto de feridas chamado Lázaro.

Nova Versão Transformadora

Havia tambem hum certo mendigo, por nome Lazaro, o qual jazia á sua porta cheio de chagas.

1848 - Almeida Antiga

Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;

Almeida Recebida

E havia também um outro homem, chamado Lázaro, que coberto de chagas, vivia a esmolar, e fora abandonado no portão do homem rico.

King James Atualizada

And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

Basic English Bible

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

New International Version

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

American Standard Version

Lucas 16

15
Ele lhes disse: "Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece os corações de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus".
16
"A Lei e os Profetas profetizaram até João. Desse tempo em diante estão sendo pregadas as boas novas do Reino de Deus, e todos tentam forçar sua entrada nele.
17
É mais fácil o céu e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
18
"Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher estará cometendo adultério, e o homem que se casar com uma mulher divorciada do seu marido estará cometendo adultério".
19
"Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
20
Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
21
este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Em vez disso, os cães vinham lamber as suas feridas.
22
"Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
23
No Hades, onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
24
Então, chamou-o: ´Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo`.
25
"Mas Abraão respondeu: ´Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.