4:7
4:9
Atos 4:8

0

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: "Autoridades e líderes do povo!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: "Rulers and elders of the people!

New International Version

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes declarou: ´Autoridades e líderes do povo!

King James Atualizada

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo, e vós, anciãos d?Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Pedro, cheio do Espirito Santo, lhes disse: Principes do povo. e vósoutros Anciãos de Israël:

1848 - Almeida Antiga

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: - Autoridades do povo e anciãos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

American Standard Version

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,

Almeida Recebida

Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

Basic English Bible

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu: - Autoridades e líderes do povo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cheio do Espírito Santo, Pedro lhes respondeu: ´Autoridades e líderes do povo,

Nova Versão Transformadora

Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo e vós, anciãos de Israel,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 4

03
Agarraram Pedro e João e, como já estava anoitecendo, os colocaram na prisão até o dia seguinte.
04
Mas, muitos dos que tinham ouvido a mensagem creram, chegando o número dos homens que creram a perto de cinco mil.
05
No dia seguinte, as autoridades, os líderes religiosos e os mestres da lei reuniram-se em Jerusalém.
06
Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, bem como Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da família do sumo sacerdote.
07
Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: "Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso? "
08
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: "Autoridades e líderes do povo!
09
Visto que hoje somos chamados para prestar contas de um ato de bondade em favor de um aleijado, sendo interrogados acerca de como ele foi curado,
10
saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
11
Este Jesus é ´a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular`.
12
Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos".
13
Vendo a coragem de Pedro e de João, e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.