10:5
10:7
II Corintios 10:6

0

E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e estando prontos para punir toda desobediência, uma vez completa a vossa submissão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E estando prontos para vingar toda a desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E estaremos prontos para punir qualquer desobediência, quando a obediência de vocês estiver completa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, quando vocês provarem que são obedientes, estaremos prontos para castigar qualquer desobediência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, depois que vocês se tornarem inteiramente obedientes, estaremos prontos para punir todos que insistirem em desobedecer.

Nova Versão Transformadora

E estamos prestes para vingar toda desobediencia, quando ja vossa obediencia for cumprida.

1848 - Almeida Antiga

e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

Almeida Recebida

E estaremos preparados para repreender qualquer atitude rebelde, assim que alcançardes a perfeita obediência.

King James Atualizada

Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

Basic English Bible

And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

New International Version

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

American Standard Version

II Corintios 10

01
Eu, Paulo, pela mansidão e pela bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou "humilde" quando estou face a face com vocês, mas "audaz" quando ausente!
02
Rogo-lhes que, quando estiver presente, não me obriguem a agir com audácia, tal como penso que ousarei fazer, para com alguns que acham que procedemos segundo os padrões humanos.
03
Pois, embora vivamos como homens, não lutamos segundo os padrões humanos.
04
As armas com as quais lutamos não são humanas; pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
05
Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
06
E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
07
Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
08
Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
09
Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
10
Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
11
Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.