2:8
2:10
II Corintios 2:9

0

Eu lhes escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

New International Version

Foi também por esse motivo que vos escrevi, ou seja, saber se, por meio dessa prova, seríeis obedientes em tudo.

King James Atualizada

E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque tambem para isso vos escrevi, para saber vossa provação, se em tudo sois obedientes.

1848 - Almeida Antiga

E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

American Standard Version

É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

Almeida Recebida

E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

Basic English Bible

E foi por isso também que escrevi aquela carta . Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu lhes escrevi daquela forma para testá-los e ver se seguiriam todas as minhas instruções.

Nova Versão Transformadora

E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Corintios 2

04
Pois eu lhes escrevi com grande aflição e angústia de coração, e com muitas lágrimas: não para entristecê-los, mas para que soubessem como e profundo o meu amor por vocês.
05
Se alguém tem causado tristeza, não o tem causado apenas a mim, mas também, em parte, para eu não ser demasiadamente severo, a todos vocês.
06
A punição que lhe foi imposta pela maioria é suficiente.
07
Agora, pelo contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
08
Portanto, eu lhes recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.
09
Eu lhes escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.
10
Se vocês perdoam a alguém, eu também perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,
11
a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.
12
Quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e vi que o Senhor me havia aberto uma porta,
13
ainda assim, não tive sossego em meu espírito, porque não encontrei ali meu irmão Tito. Por isso, despedi-me deles e fui para a Macedônia.
14
Mas graças a Deus, que sempre nos conduz vitoriosamente em Cristo e por nosso intermédio exala em todo lugar a fragrância do seu conhecimento;