1:13
1:15
I Timoteo 1:14

0

contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

American Standard Version

Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

Almeida Recebida

E o nosso Senhor derramou a sua imensa graça sobre mim e me deu a fé e o amor que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Basic English Bible

E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Jesus Cristo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor fez sua graça transbordar e me encheu da fé e do amor que vêm de Cristo Jesus.

Nova Versão Transformadora

The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

New International Version

e a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

King James Atualizada

E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que há em Jesus Cristo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas a graça de nosso Senhor foi ainda mais abundante, com a fé e amor, que em Christo Jesus ha.

1848 - Almeida Antiga

I Timoteo 1

09
Também sabemos que ela não é feita para os justos, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreverentes, para os que matam pai e mãe, para os homicidas,
10
para os que praticam imoralidade sexual e os homossexuais, para os seqüestradores, para os mentirosos e os que juram falsamente; e para todo aquele que se opõe à sã doutrina.
11
Essa sã doutrina se vê no glorioso evangelho que me foi confiado, o evangelho do Deus bendito.
12
Dou graças a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me deu forças e me considerou fiel, designando-me para o ministério,
13
a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;
14
contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
15
Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
16
Mas, por isso mesmo alcancei misericórdia, para que em mim, o pior dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza da sua paciência, usando-me como um exemplo para aqueles que nele haveriam de crer para a vida eterna.
17
Ao Rei eterno, ao Deus único, imortal e invisível, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.
18
Timóteo, meu filho, dou-lhe esta instrução, segundo as profecias já proferidas a seu respeito, para que, seguindo-as, você combata o bom combate,
19
mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé.