10:19
10:21
Hebreus 10:20

0

por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

New International Version

por um novo e vivo Caminho que Ele nos descortinou por intermédio do véu, isto é, do seu próprio corpo;

King James Atualizada

Pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pelo novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, pela sua carne,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pelo recente e vivo caminho, que elle nos consagrou pelo veo, convem a saber, por sua carne:

1848 - Almeida Antiga

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

American Standard Version

pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou pelo véu, isto é, pela sua carne,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

pelo novo e vivo caminho que ele nos inaugurou, através do véu, isto é, da sua carne,

Almeida Recebida

Por meio da cortina, isto é, por meio do seu próprio corpo, ele nos abriu um caminho novo e vivo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

Basic English Bible

pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por sua morte, Jesus abriu um caminho novo e vivo através da cortina que leva ao lugar santíssimo.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 10

15
O Espírito Santo também nos testifica a este respeito. Primeiro ele diz:
16
"Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";
17
e acrescenta: "Dos seus pecados e iniqüidades não me lembrarei mais".
18
Onde essas coisas foram perdoadas, não há mais necessidade de sacrifício pelo pecado.
19
Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus,
20
por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
21
Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.
22
Sendo assim, aproximemo-nos de Deus com um coração sincero e com plena convicção de fé, tendo os corações aspergidos para nos purificar de uma consciência culpada e tendo os nossos corpos lavados com água pura.
23
Apeguemo-nos com firmeza à esperança que professamos, pois aquele que prometeu é fiel.
24
E consideremo-nos uns aos outros para incentivar-nos ao amor e às boas obras.
25
Não deixemos de reunir-nos como igreja, segundo o costume de alguns, mas encorajemo-nos uns aos outros, ainda mais quando vocês vêem que se aproxima o Dia.