3:7
3:9
II Pedro 3:8

0

Não se esqueçam disto, amados: para o Senhor um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

American Standard Version

Há, todavia, uma coisa, amados, que não deveis esquecer: que, para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos, como um dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas vós, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

Almeida Recebida

Meus queridos amigos, não esqueçam isto: para o Senhor um dia é como mil anos, e mil anos, como um dia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.

Basic English Bible

Mas, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos, como um dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Logo, amados, não se esqueçam disto: para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.

Nova Versão Transformadora

But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

New International Version

Contudo, amados, há um princípio que não deveis esquecer: que, para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos, como um dia.

King James Atualizada

Mas, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas há uma coisa, amados, que vocês não devem esquecer: que, para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos são como um dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem, amados, huma cousa não ignoreis, que hum dia para com o Senhor, he como mil annos, e mil annos como hum dia.

1848 - Almeida Antiga

II Pedro 3

03
Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.
04
Eles dirão: "O que houve com a promessa da sua vinda? Desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação".
05
Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existiam céus e terra, esta formada da água e pela água.
06
E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
07
Pela mesma palavra os céus e a terra que agora existem estão reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo e para a destruição dos ímpios.
08
Não se esqueçam disto, amados: para o Senhor um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.
09
O Senhor não demora em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Pelo contrário, ele é paciente com vocês, não querendo que ninguém pereça, mas que todos cheguem ao arrependimento.
10
O dia do Senhor, porém, virá como ladrão. Os céus desaparecerão com um grande estrondo, os elementos serão desfeitos pelo calor, e a terra, e tudo o que nela há, será desnudada.
11
Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
12
esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda. Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
13
Todavia, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.