42:7
42:9
Genesis 42:8

0

José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, José reconheceu seus irmãos, todavia eles não o reconheceram.

King James Atualizada

José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

New International Version

José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

Nova Versão Internacional

José reconheceu os irmãos, mas eles não o reconheceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joseph pois conheceo seus irmãos; mas elles não o conhecerão.

1848 - Almeida Antiga

José reconheceu os irmãos; porém eles não o reconheceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

American Standard Version

Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

Basic English Bible

José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

Almeida Recebida

Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.

Nova Versão Transformadora

José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 42

03
Então, desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.
04
A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda, porventura, algum desastre.
05
Assim, vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.
06
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram e inclinaram-se ante ele com a face na terra.
07
E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
08
José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.
09
Então, José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado deles e disse-lhes: Vós sois espias e viestes para ver a nudez da terra.
10
E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.
11
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
12
E ele lhes disse: Não; antes, viestes para ver a nudez da terra.
13
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai, hoje; mas um já não existe.