40:7
40:9
Salmos 40:8

0

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; dentro do meu coração, está a tua lei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; a tua lei está dentro do meu coração.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus! Guardo a tua lei no meu coração.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.

Nova Versão Internacional

Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração`.

Nova Versão Transformadora

Tenho desejo, ó meu Deos, de fazer tua vontade; e tua lei está no meio de minhas entranhas.

1848 - Almeida Antiga

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

Almeida Recebida

Tenho imensa alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua Lei está no íntimo do meu ser.

King James Atualizada

My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

Basic English Bible

I desire to do your will, my God; your law is within my heart."

New International Version

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

American Standard Version

Salmos 40

03
e pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.
04
Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança e que não respeita os soberbos, nem os que se desviam para a mentira.
05
Muitas são, Senhor, meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; eu quisera anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.
06
Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.
07
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:
08
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
09
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.
10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
11
Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
12
Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me prenderam, de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
13
Digna-te, Senhor, livrar-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.