2:6
2:8
Miqueias 2:7

0

Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Está irritado o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? Sim, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? são estas as suas obras? e não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Estaria o Espírito do Senhor irritado? Será que ele agiria assim?`` ´De fato, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o Senhor está irritado? É assim que ele age? O Senhor Deus diz: - De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

é isto que está sendo falado: "O Espírito do Senhor perdeu a paciência? É assim que ele age? " "As minhas palavras não fazem bem àquele cujos caminhos são retos?

Nova Versão Internacional

Acaso deve falar desse modo, ó povo de Israel? O Espírito do Senhor terá paciência com essa conduta? Se fizesse o que é certo, minhas palavras lhe trariam consolo.

Nova Versão Transformadora

O vos que sois chamados a casa de Jacob; está porventura encolhido o Espirito de Jehovah? porventura estas são suas obras? e minha palavras não fazem bem ao que anda rectamente?

1848 - Almeida Antiga

Acaso dir-se-á isso, ó casa de Jacó: tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

Almeida Recebida

Ó Casa de Jacó, por acaso é isso que está sendo proclamado: ´O Espírito de Yahweh perdeu a paciência? É assim que ele procede?` Diz o SENHOR: ´Eis que as minhas palavras fazem bem àquele que anda corretamente!

King James Atualizada

Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?

Basic English Bible

You descendants of Jacob, should it be said, "Does the Lord become Or [Is the Spirit of the Lord] impatient? Does he do such things?" "Do not my words do good to the one whose ways are upright?

New International Version

Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

American Standard Version

Miqueias 2

02
E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.
03
Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.
04
Naquele dia, se levantará um provérbio sobre vós, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados! A porção do meu povo, ele a troca! Como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!
05
Portanto, não terás tu na congregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte.
06
Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.
07
Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?
08
Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.
09
Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.
10
Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.
11
Se houver algum que siga o seu espírito de falsidade, mentindo e dizendo: Eu te profetizarei acerca do vinho e da bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
12
Certamente te ajuntarei todo inteiro, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como rebanho no meio do seu curral, farão estrondo por causa da multidão dos homens.