14:13
14:15
Mateus 14:14

0

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão e, possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

American Standard Version

And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

Basic English Bible

E saindo Jesus, viu uma grande multidão, e moveu-se de compaixão por ela, e curou os seus enfermos.

Almeida Recebida

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos.

Nova Versão Transformadora

Quando Jesus saiu do barco e viu aquela grande multidão, ficou com muita pena deles e curou os doentes que estavam ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

New International Version

Quando Jesus deixou o barco, viu numerosa multidão; sentiu-se movido de grande compaixão pelo povo, e curou os seus doentes.

King James Atualizada

Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

Nova Versão Internacional

E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sahindo Jesus, vio huma grande multidão, e moveo-se a intima compaixão della: e curou aos que delles havia enfermos.

1848 - Almeida Antiga

Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 14

09
E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.
10
E mandou degolar João no cárcere,
11
e a sua cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.
12
E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram, e foram anunciá-lo a Jesus.
13
E Jesus, ouvindo isso, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.
14
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão e, possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.
15
E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias e comprem comida para si.
16
Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer.
17
Então, eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
18
E ele disse: Trazei-mos aqui.
19
Tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos, à multidão.