1:11
1:13
Lucas 1:12

0

E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.

American Standard Version

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

Basic English Bible

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e apoderou-se dele o temor.

Almeida Recebida

Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao vê-lo, Zacarias ficou muito abalado e assustado.

Nova Versão Transformadora

Quando Zacarias o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

New International Version

Assim que Zacarias o viu, ficou perplexo e um grande temor o dominou completamente.

King James Atualizada

Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.

Nova Versão Internacional

E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E turbou-se Zacharias vendo-o, e cahio temor sobre elle.

1848 - Almeida Antiga

Ao vê-lo, Zacarias ficou assustado, e o temor se apoderou dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 1

07
E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
08
E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
09
segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.
10
E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.
11
Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
12
E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
13
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.
14
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,
15
porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.
16
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,
17
e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.