17:5
17:7
Jo 17:6

0

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

New International Version

Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!

King James Atualizada

"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

Nova Versão Internacional

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem a mim me poz por ditado de povos: de modo que já sou abominação perante o rosto de cada qual.

1848 - Almeida Antiga

Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

American Standard Version

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Basic English Bible

Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Almeida Recebida

´Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

Nova Versão Transformadora

As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jo 17

01
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
02
Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?
03
Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?
04
Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
05
O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
06
Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
07
Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;
08
os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
09
E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
10
Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.
11
Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.