38:18

38:20
Jo 38:19

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?

New International Version

E mais, como se vai ao lugar onde habita a luz? E onde se localiza a residência das trevas?

King James Atualizada

"Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

Nova Versão Internacional

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aonde está o caminho para onde mora a luz? e quanto ás trevas, aonde está seu lugar?

1848 - Almeida Antiga

´Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

American Standard Version

Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

Basic English Bible

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Almeida Recebida

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?

Nova Versão Transformadora

´De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Ou entraste tu até aos tesouros da neve e viste os tesouros da saraiva,

que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?