9:13
9:15
Salmos 9:14

0

para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

New International Version

para que, junto às portas da cidade de Sião, possa eu cantar louvores a ti e aliexulte em teu livramento.

King James Atualizada

para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.

Nova Versão Internacional

Para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para que eu conte todos teus louvores nas portas da filha de Sião: e me goze em tua salvação.

1848 - Almeida Antiga

para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

American Standard Version

So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

Basic English Bible

para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

Almeida Recebida

para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate.

Nova Versão Transformadora

a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Salmos 9

09
O Senhor será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia.
10
E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam.
11
Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos,
12
pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.
13
Tem misericórdia de mim, Senhor; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;
14
para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.
15
As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.
16
O Senhor é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos. (Higaiom; Selá)
17
Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus.
18
Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres se malogrará perpetuamente.
19
Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face.