O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro, e o homem é provado pelos louvores.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.
American Standard Version
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
Basic English Bible
Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.
Almeida Recebida
Como o crisol prova a prata, e o forno, o ouro, assim, o homem é provado pelos louvores que recebe.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas a pessoa é provada pelos elogios que recebe.
Nova Versão Transformadora
Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.
New International Version
O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o ser humano são os elogios que recebe.
King James Atualizada
O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
Nova Versão Internacional
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Como o crisol he para a prata, e o forno para o ouro: assim se prova o homem, o louvando.
1848 - Almeida Antiga
Como o crisol prova a prata e o forno prova o ouro, assim o homem é provado pelos elogios que recebe.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Comentários