27:5
27:7
Proverbios 27:6

0

Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

American Standard Version

The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

Basic English Bible

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

Almeida Recebida

Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.

Nova Versão Transformadora

O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

New International Version

Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!

King James Atualizada

Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

Nova Versão Internacional

Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fieis são as feridas do que ama: mas os beijos do que aborrece se devem deprecar.

1848 - Almeida Antiga

Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proverbios 27

01
Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que produzirá o dia.
02
Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro, e não os teus lábios.
03
Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
04
Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?
05
Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
06
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
07
A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.
08
Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
09
O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.
10
Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.
11
Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.