2:21
Isaias 2:22

0

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

American Standard Version

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

Basic English Bible

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Almeida Recebida

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

Nova Versão Transformadora

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

New International Version

Sendo assim, desisti de acreditar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Afinal, que valor tem o homem?

King James Atualizada

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Nova Versão Internacional

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que deixai-vos do homem, cujo espirito está em seus narizes: porque em que se deve elle estimar?

1848 - Almeida Antiga

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 2

17
E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
18
E todos os ídolos totalmente desaparecerão.
19
Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
20
Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.
21
E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
22
Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?