16:1
16:3
Jeremias 16:2

0

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"You must not marry and have sons or daughters in this place."

New International Version

´Não tomes para ti mulher em casamento nem tenhas filhos e filhas nestas terras!`

King James Atualizada

"Não se case nem tenha filhos ou filhas neste lugar";

Nova Versão Internacional

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não tomarás para ti mulher: nem terás filhos nem filhas neste lugar.

1848 - Almeida Antiga

- Não case, nem tenha filhos ou filhas neste lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.

American Standard Version

You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.

Basic English Bible

Não tomarás a ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

Almeida Recebida

Não tomarás mulher, não terás filhos nem filhas neste lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Não se case nem tenha filhos neste lugar.

Nova Versão Transformadora

- Não case, nem tenha filhos neste lugar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jeremias 16

01
E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
02
Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.
03
Porque assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães que os tiverem e de seus pais que os gerarem nesta terra:
04
Morrerão de enfermidades dolorosas e não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco para a terra; e, pela espada e pela fome, serão consumidos, e os seus cadáveres servirão de mantimento às aves do céu e aos animais da terra.
05
Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças deles; porque deste povo, diz o Senhor, retirei a minha paz, benignidade e misericórdia.
06
E morrerão grandes e pequenos nesta terra e não serão sepultados; e não os prantearão nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos.
07
E nada se lhes dará por dó, para consolá-los por causa de morte; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai de alguém ou pela mãe de alguém.