5:10

5:12
Lamentacoes Jeremias 5:11

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

New International Version

As mulheres têm sido violentadas por toda Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

King James Atualizada

As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

Nova Versão Internacional

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Forçárão as mulheres em Sião, as donzellas nas cidades de Juda.

1848 - Almeida Antiga

As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

American Standard Version

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

Basic English Bible

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Almeida Recebida

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.

Nova Versão Transformadora

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Com perigo de nossas vidas, trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam.

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.