22:16

22:18
Lucas 22:17

E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

American Standard Version

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Basic English Bible

E, tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti entre vós;

Almeida Recebida

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: ´Tomem isto e partilhem entre vocês.

Nova Versão Transformadora

Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: - Peguem isto e repartam entre vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

New International Version

E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;

King James Atualizada

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.

Nova Versão Internacional

E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomando o copo, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: - Peguem e repartam entre vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei os preparativos.

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a Páscoa.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.

Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!