13:8
13:10
Joao 13:9

0

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

American Standard Version

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Almeida Recebida

Então, Pedro lhe pediu: Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Basic English Bible

- Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! - pediu Simão Pedro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Simão Pedro exclamou: ´Senhor, então lave também minhas mãos e minha cabeça, e não somente os pés!`.

Nova Versão Transformadora

"Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my hands and my head as well!"

New International Version

Rogou-lhe Simão Pedro: ´Senhor, lava não somente meus pés, mas também, as minhas mãos e a minha cabeça!`

King James Atualizada

Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça! "

Nova Versão Internacional

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só meus pés, mas ainda as mãos e a cabeça.

1848 - Almeida Antiga

Então Pedro lhe pediu: - Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 13

04
levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.
05
Depois, pôs água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.
06
Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
07
Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás depois.
08
Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.
09
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
10
Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.
11
Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.
12
Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13
Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou.
14
Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.