4:5
4:7
I Reis 4:6

0

Aisar era o responsável pelo palácio; Adonirão, filho de Abda, era superintendente dos que realizavam trabalhos forçados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ahishar - palace administrator; Adoniram son of Abda - in charge of forced labor.

New International Version

Aisar: zelador responsável pelo palácio; Adonirão, filho de Abda: chefe dos servidores e escravos.

King James Atualizada

E Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, sobre o tributo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aisar: responsável pelo palácio; Adonirão, filho de Abda: chefe de trabalhos forçados.

Nova Versão Internacional

E Ahisar Mordomo: Adoniram filho de Abda, sobre o tributo.

1848 - Almeida Antiga

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

American Standard Version

Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, superintendente dos que trabalhavam forçados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

Basic English Bible

Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.

Almeida Recebida

Encarregado dos servidores do palácio: Aisar. Encarregado dos trabalhadores forçados: Adonirão, filho de Abda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, sobre o tributo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aisar era administrador do palácio. Adonirão, filho de Abda, era encarregado dos trabalhos forçados.

Nova Versão Transformadora

I Reis 4

01
O rei Salomão reinou sobre todo o Israel.
02
E estes eram os seus altos oficiais: Azarias, filho de Zadoque, era o sacerdote;
03
Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
04
Benaia, filho de Joiada, era comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
05
Azarias, filho de Natã, era governador-chefe; Zabude, filho de Natã, era ministro e amigo do rei;
06
Aisar era o responsável pelo palácio; Adonirão, filho de Abda, era superintendente dos que realizavam trabalhos forçados.
07
Salomão tinha doze governadores sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e ao seu palácio; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano.
08
São estes os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim;
09
Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã;
10
Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a terra de Héfer;
11
Ben-Abinadabe, que era casado com Tafate, filha de Salomão, em toda a cordilheira de Dor;