28:13
28:15
Mateus 28:14

0

E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."

New International Version

Se isso chegar ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos a vosso favor e vos livraremos de qualquer reprimenda`.

King James Atualizada

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema".

Nova Versão Internacional

E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E se isto vier a ser ouvido do Presidente, nós o persuadiremos, e vos faremos seguros.

1848 - Almeida Antiga

And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

American Standard Version

And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

Basic English Bible

E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

Almeida Recebida

Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem`.

Nova Versão Transformadora

Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mateus 28

09
E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: - Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.
10
Então Jesus lhes disse: - Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.
11
E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.
12
Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,
13
recomendando-lhes: - Digam isto: ´Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.`
14
E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.
15
Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Esta versão se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.
16
Os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes havia designado.
17
E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns duvidaram.
18
Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: - Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.
19
Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,