1:59

1:61
Lucas 1:60

Mas a mãe do menino disse: - De modo nenhum! Ele será chamado João.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

American Standard Version

But his mother made answer and said, No, his name is John.

Basic English Bible

E sua mãe respondeu, dizendo: De modo nenhum, mas será chamado João.

Almeida Recebida

De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

mas Isabel disse: ´Não! Seu nome é João!`.

Nova Versão Transformadora

Mas a sua mãe disse: - Não. O nome dele vai ser João.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."

New International Version

No entanto sua mãe tomou a palavra e afirmou: ´Não! O nome dele deverá ser João`.

King James Atualizada

mas sua mãe tomou a palavra e disse: "Não! Ele será chamado João".

Nova Versão Internacional

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondendo sua mãi, disse; não, senão João será chamado.

1848 - Almeida Antiga

a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como havia prometido aos nossos pais.`

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Quando chegou o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

Os vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia para com Isabel e se alegraram com ela.

Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Mas a mãe do menino disse: - De modo nenhum! Ele será chamado João.

Disseram-lhe: - Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: - O nome dele é João. E todos se admiraram.

Imediatamente a boca de Zacarias se abriu e a língua se soltou. Então começou a falar, louvando a Deus.

Todos os vizinhos deles ficaram possuídos de temor, e essas coisas foram divulgadas por toda a região montanhosa da Judeia.