7:27
7:29
Atos 7:28

0

Será que quer me matar, assim como ontem matou o egípcio?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

American Standard Version

Acaso queres tu matar-me como ontem mataste o egípcio?

Almeida Recebida

Acaso, queres matar-me, como fizeste ontem ao egípcio?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

Basic English Bible

Você está querendo me matar como matou o egípcio ontem?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vai me matar como matou o egípcio ontem?`.

Nova Versão Transformadora

Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?'

New International Version

Acaso queres assassinar-me, como fizeste ontem com aquele egípcio?`.

King James Atualizada

Quer matar-me como matou o egípcio ontem? `

Nova Versão Internacional

Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Queres me tu tambem matar a mim, como hontem mataste ao Egypcio?

1848 - Almeida Antiga

Atos 7

23
- Quando completou quarenta anos, Moisés teve a ideia de visitar os seus irmãos, os filhos de Israel.
24
Vendo um homem ser maltratado, saiu em defesa dele e vingou o oprimido, matando o egípcio.
25
Ora, Moisés pensava que seus irmãos entenderiam que Deus queria salvá-los por meio dele; eles, porém, não entenderam.
26
No dia seguinte, Moisés aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que estão maltratando um ao outro?`
27
Mas o que agredia o seu próximo repeliu Moisés, dizendo: ´Quem colocou você como chefe e juiz sobre nós?
28
Será que quer me matar, assim como ontem matou o egípcio?`
29
Ao ouvir isto, Moisés fugiu e se tornou peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.
30
- Passados quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, um anjo, por entre as chamas de uma sarça que estava queimando.
31
Moisés ficou maravilhado diante daquela visão e, aproximando-se para contemplá-la, ouviu-se a voz do Senhor, que disse:
32
´Eu sou o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó.` Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplar a sarça.
33
Então o Senhor disse: ´Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.