8:12
8:14
I Samuel 8:13

0

Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele tomará as vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

King James Atualizada

E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

New International Version

Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Nova Versão Internacional

E a vossas filhas tomará por boticarias, e cozinheiras, e padeiras.

1848 - Almeida Antiga

Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

American Standard Version

Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

Basic English Bible

E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Almeida Recebida

As filhas de vocês terão de preparar os perfumes do rei e trabalhar como suas cozinheiras e padeiras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tomará suas filhas e as obrigará a cozinhar, assar pães e fazer perfumes para ele.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 8

08
Segundo todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, pois me deixaram e serviram outros deuses, assim também estão fazendo com você.
09
Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.
10
Samuel relatou todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei,
11
dizendo: - Este será o direito do rei que vier a reinar sobre vocês: ele tomará os filhos de vocês e os empregará no serviço dos seus carros de guerra e como seus cavaleiros, para que corram na frente deles.
12
Ele porá alguns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrar os campos dele e fazer as suas colheitas; e outros para fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros.
13
Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
14
Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.
15
Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.
16
Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho.
17
Ficará com uma décima parte dos rebanhos de vocês, e vocês serão seus servos.
18
Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o Senhor não os ouvirá naquele dia.