1:5
1:7
Jo 1:6

0

Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

American Standard Version

And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

Basic English Bible

Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, chegado o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

Almeida Recebida

Certo dia, os anjos vieram à presença do Senhor, e Satanás, o acusador, veio com eles.

Nova Versão Transformadora

Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e no meio deles veio também Satanás .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

One day the angels Hebrew [the sons of God] came to present themselves before the Lord, and Satan Hebrew [satan] means [adversary.] also came with them.

New International Version

Certo dia os anjos, isto é, os filhos de Deus, vieram apresentar-se perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, aproximou-se também junto com eles.

King James Atualizada

Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás também veio com eles.

Nova Versão Internacional

E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vindo hum dia, em que os filhos de Deos viérão a apresentar-se perante Jehovah: tambem Satanás veio entre elles.

1848 - Almeida Antiga

Jo 1

01
Havia um homem na terra de Uz cujo nome era Jó. Este homem era íntegro e reto, temia a Deus e se desviava do mal.
02
Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.
03
Tinha sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas. Também tinha muitíssima gente a seu serviço, de maneira que este homem era o maior de todos os do Oriente.
04
Os filhos dele iam às casas uns dos outros e faziam banquetes, cada um por sua vez, e mandavam convidar as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.
05
Quando se encerrava um ciclo de banquetes, Jó chamava os seus filhos e os santificava; levantava-se de madrugada e oferecia holocaustos segundo o número de todos eles. Pois Jó pensava assim: ´Talvez os meus filhos tenham pecado e blasfemado contra Deus em seu coração.` Jó fazia isso continuamente.
06
Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.
07
Então o Senhor perguntou a Satanás: - De onde você vem? Satanás respondeu ao Senhor: - De rodear a terra e passear por ela.
08
E o Senhor disse a Satanás: - Você reparou no meu servo Jó? Não há ninguém como ele na terra. Ele é um homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal.
09
Então Satanás respondeu ao Senhor: - Será que é sem motivo que Jó teme a Deus?
10
Não é verdade que tu mesmo puseste uma cerca ao redor dele, da sua casa e de tudo o que ele tem? Abençoaste a obra de suas mãos, e os seus bens se multiplicaram na terra.
11
Mas estende a tua mão e toca em tudo o que ele tem, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.