103:12

103:14
Salmos 103:13

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him;

New International Version

Como um pai se enternece pelos filhos, assim, semelhantemente, o SENHOR tem compaixão de todos aqueles que o temem.

King James Atualizada

Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

Nova Versão Internacional

Como um pai se compadece de seus filhos assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como o pai se apiada dos filhos: assim Jehovah se apiada d`aquelles que o temem.

1848 - Almeida Antiga

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

American Standard Version

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Almeida Recebida

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

Basic English Bible

O Senhor é como um pai para seus filhos, bondoso e compassivo para os que o temem.

Nova Versão Transformadora

Como um pai trata com bondade os seus filhos, assim o Senhor é bondoso para aqueles que o temem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor é compassivo e bondoso; tardio em irar-se e rico em bondade.

Não repreende perpetuamente, nem conserva para sempre a sua ira.

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

Pois quanto o céu se eleva acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós as nossas transgressões.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.

Quanto ao ser humano, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce;

mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

para com os que guardam a sua aliança e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.