10:14
10:16
Eclesiastes 10:15

0

O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

American Standard Version

The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.

Basic English Bible

O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

Almeida Recebida

O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.

Nova Versão Transformadora

Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

New International Version

O trabalho do tolo o deixa tão fatigado que ele nem consegue achar o caminho de casa.

King James Atualizada

O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

Nova Versão Internacional

O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O trabalho dos loucos a cada qual delles fadiga: porquanto não sabem ir á cidade.

1848 - Almeida Antiga

Eclesiastes 10

10
Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.
11
Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.
12
As palavras do sábio lhe trazem favor, mas o tolo é destruído pelo que diz;
13
as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.
14
O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?
15
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16
Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17
Feliz é você, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazer as forças e não para se embriagar.
18
Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.
19
As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.
20
Nem em pensamento fale mal do rei, e não fale mal do rico nem mesmo quando você estiver sozinho em seu quarto, porque as aves do céu poderiam levar a sua voz, e o que tem asas poderia contar o que você falou.