10:14
10:16
Ezequiel 10:15

0

Os querubins se elevaram. Estes eram os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.

New International Version

Então os querubins partiram em direção às alturas. Eles são os mesmos seres viventes que observei junto ao rio Quebar.

King James Atualizada

Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.

Nova Versão Internacional

E os querubins se elevaram ao alto: estes são os mesmos animais que vi junto ao rio Quebar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os Cherubins se levantárão em alto: estes são os mesmos animaes, que vi junto ao rio de Chebar.

1848 - Almeida Antiga

And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

American Standard Version

And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

Basic English Bible

E os querubins se elevaram ao alto. Eles são os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.

Almeida Recebida

Os querubins se elevaram. São estes os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres vivos que eu tinha visto junto ao rio Quebar.

Nova Versão Transformadora

Eram os mesmos animais que eu tinha visto na beira do rio Quebar. Eles subiam da terra,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E os querubins se elevaram ao alto; estes são os mesmos animais que vi junto ao rio Quebar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 10

10
Quanto ao seu aspecto, as quatro rodas tinham a mesma aparência; eram como se uma roda estivesse dentro da outra.
11
Quando elas andavam, podiam ir em quatro direções e não se viravam quando se moviam. Para onde a primeira roda ia, as outras seguiam; e elas não se viravam quando se moviam.
12
Todo o corpo dos querubins, suas costas, as mãos, as asas e também as rodas estavam cheias de olhos ao redor.
13
Quanto às rodas, pude ouvir que foram chamadas de ´giratórias`.
14
Cada um dos seres viventes tinha quatro rostos: o primeiro era rosto de querubim, o segundo, rosto humano, o terceiro, rosto de leão, e o quarto, rosto de águia.
15
Os querubins se elevaram. Estes eram os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.
16
Quando os querubins se moviam, as rodas se moviam ao lado deles; quando os querubins levantavam as suas asas, para se elevarem da terra, as rodas não se separavam deles.
17
Quando eles paravam, as rodas paravam; e, quando eles se elevavam, as rodas também se elevavam; porque o espírito dos seres viventes estava nelas.
18
Então a glória do Senhor saiu da entrada do templo e parou sobre os querubins.
19
Os querubins levantaram as suas asas e se elevaram da terra à minha vista, quando saíram acompanhados pelas rodas. Pararam à entrada do portão leste da Casa do Senhor, e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.
20
Estes eram os mesmos seres viventes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e fiquei sabendo que eram querubins.