12:17
12:19
Ezequiel 12:18

0

- Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

New International Version

´Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!

King James Atualizada

"Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

Nova Versão Internacional

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho do homem, teu pão comerás com tremor, e tua agua beberas com estremecimento, e com receo.

1848 - Almeida Antiga

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

American Standard Version

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

Basic English Bible

Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

Almeida Recebida

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.

Nova Versão Transformadora

- Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 12

13
Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado nas minhas malhas. Eu o levarei para a Babilônia, à terra dos caldeus, mas ele não a verá, ainda que venha a morrer ali.
14
Espalharei aos quatro ventos todos os que, para o ajudarem, estão ao redor dele, e todas as suas tropas; irei atrás deles com a espada na mão.
15
Saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar por outras terras.
16
Deixarei que alguns poucos escapem da espada, da fome e da peste, para que publiquem todas as suas coisas abomináveis entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor.`
17
Então a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
18
- Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.
19
E você dirá ao povo da terra: Assim diz o Senhor Deus a respeito dos moradores de Jerusalém, na terra de Israel: ´Eles comerão o seu pão com ansiedade e beberão a sua água com espanto, porque a terra deles será despojada de tudo o que contém, por causa da violência de todos os que nela habitam.
20
As cidades habitadas cairão em ruínas, e a terra se tornará em desolação; e vocês saberão que eu sou o Senhor.`
21
A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
22
- Filho do homem, que provérbio é esse que vocês têm na terra de Israel: ´Os dias passam, e as profecias fracassam`?
23
Portanto, diga-lhes: Assim diz o Senhor Deus: ´Darei um basta nesse provérbio, e ele não será mais usado em Israel.` Mas diga-lhes: ´Os dias vêm vindo, e as profecias vão se cumprindo.`