18:9
18:11
Ezequiel 18:10

0

- Se ele gerar um filho ladrão, assassino, que fizer a seu irmão qualquer uma dessas coisas

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E se elle gerar hum filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão alguma destas cousas;

1848 - Almeida Antiga

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

American Standard Version

If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

Basic English Bible

E se ele gerar um filho que se torne salteador, que derrame sangue, que faça a seu irmão qualquer dessas coisas;

Almeida Recebida

Se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão qualquer destas coisas

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Suponhamos, porém, que esse homem tenha um filho ladrão ou assassino, que se recusa a fazer o que é certo.

Nova Versão Transformadora

- Imaginem também que esse homem tenha um filho que rouba, mata e faz coisas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão qualquer destas coisas

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Suppose he has a violent son, who sheds blood or does any of these other things Or [things to a brother]

New International Version

Contudo, suponhamos que ele venha a ter um filho bruto e violento, que se apresse em derramar sangue ou que se torne ladrão; ou ainda que faça qualquer maldade a um de seus semelhantes.

King James Atualizada

"Suponhamos que ele tenha um filho violento, que derrama sangue ou faz qualquer uma dessas outras coisas,

Nova Versão Internacional

E se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão qualquer destas cousas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 18

05
- Se um homem é justo e age com justiça e retidão -
06
não come carne sacrificada nos altos nem levanta os olhos para os ídolos da casa de Israel; não contamina a mulher do seu próximo nem tem relações com a mulher menstruada;
07
não oprime ninguém, mas devolve ao devedor a coisa penhorada e não rouba; reparte o seu pão com o faminto e cobre com roupas aquele que está nu;
08
não empresta para ter lucro e não cobra juros; desvia a sua mão da injustiça e é imparcial ao julgar uma questão entre duas pessoas;
09
anda nos meus estatutos e guarda os meus juízos, procedendo retamente - , esse tal é justo e certamente viverá, diz o Senhor Deus.
10
- Se ele gerar um filho ladrão, assassino, que fizer a seu irmão qualquer uma dessas coisas
11
que o pai nunca cometeu, mas comer carne sacrificada nos altos, contaminar a mulher de seu próximo,
12
oprimir o pobre e necessitado, praticar roubos, não devolver o penhor, levantar os olhos para os ídolos, cometer abominação,
13
emprestar para ter lucro e cobrar juros, será que esse viverá? Não viverá. Ele fez todas estas abominações e será morto; é responsável pela própria morte.
14
- E, se esse filho gerar um filho que veja todos os pecados que o pai cometeu, e, vendo-os, não fizer coisas semelhantes,
15
não comer carne sacrificada nos altos, não levantar os olhos para os ídolos da casa de Israel, não contaminar a mulher de seu próximo,