4:6
4:8
Ezequiel 4:7

0

Volte o seu rosto para o cerco de Jerusalém e, com o braço descoberto, profetize contra ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

American Standard Version

And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

Basic English Bible

Dirigirás, pois, o teu rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.

Almeida Recebida

Quarenta dias te dei, cada dia por um ano. Voltarás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Enquanto isso, continue a olhar para o cerco de Jerusalém. Deite-se com o braço descoberto e profetize contra a cidade.

Nova Versão Transformadora

- Olhe firme para Jerusalém cercada pelos inimigos. Então arregace as mangas e profetize contra a cidade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dirigirás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém com o teu braço descoberto e profetizarás contra ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.

New International Version

Volta, pois, o teu rosto para Jerusalém sitiada e, com o teu braço descoberto, profetiza contra ela.

King James Atualizada

durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.

Nova Versão Internacional

Dirigirás pois o teu rosto para o cerco de Jerusalém com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que endereçarás tua face para com o cerco de Jerusalem, e teu braço descuberto: e prophetizarás contra ella.

1848 - Almeida Antiga

Ezequiel 4

02
Nesse desenho, a cidade deverá estar sitiada, com rampas e torres de ataque, acampamentos e aríetes em volta dela.
03
Pegue também uma assadeira de ferro e coloque-a como muro de ferro entre você e a cidade. Volte o seu rosto para a cidade. Ela será sitiada, e você a sitiará. Isso servirá de sinal para a casa de Israel.
04
- Deite-se também sobre o seu lado esquerdo e ponha sobre ele a maldade da casa de Israel. Conforme o número dos dias que se deitar sobre o seu lado esquerdo, você levará sobre si a maldade da casa de Israel.
05
Porque determinei que cada ano da sua maldade corresponda a um dia, num total de trezentos e noventa dias; e você levará sobre si a maldade da casa de Israel.
06
Quando você tiver cumprido esses dias, deite-se sobre o seu lado direito, e você levará sobre si a maldade da casa de Judá durante quarenta dias: um dia para cada ano.
07
Volte o seu rosto para o cerco de Jerusalém e, com o braço descoberto, profetize contra ela.
08
Eis que vou amarrá-lo com cordas, e assim você não poderá se virar de um lado para o outro até que você tenha cumprido os dias do seu cerco.
09
- Pegue trigo, cevada, favas, lentilha, aveia e centeio, coloque-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Durante os dias em que você se deitar sobre o seu lado, trezentos e noventa dias, você comerá desse pão.
10
A sua comida será por peso, duzentos e quarenta gramas, que você comerá de tempos em tempos.
11
Também a água que você beber será medida: meio litro por dia, para beber de tempos em tempos.
12
O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.