3:15
3:17
Efesios 3:16

0

Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

American Standard Version

para que, segundo a riqueza da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito no homem interior;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no homem interior;

Almeida Recebida

E peço a Deus que, da riqueza da sua glória, ele, por meio do seu Espírito, dê a vocês poder para que sejam espiritualmente fortes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

Basic English Bible

para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Peço que, da riqueza de sua glória, ele os fortaleça com poder interior por meio de seu Espírito.

Nova Versão Transformadora

I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

New International Version

Oro para que, juntamente com suas gloriosas riquezas, Ele vos fortaleça no âmago do vosso ser, com todo o poder, por meio do Espírito Santo.

King James Atualizada

Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,

Nova Versão Internacional

Para que segundo ás riquezas de sua gloria vos dé, que com esforço sejais corroborados por seu Espirito em o homem interior:

1848 - Almeida Antiga

Efesios 3

11
segundo o eterno propósito que Deus estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12
Em Cristo, temos ousadia e acesso a Deus com confiança, mediante a fé nele.
13
Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.
14
Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai,
15
de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome.
16
Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um.
17
E assim, pela fé, que Cristo habite no coração de vocês, estando vocês enraizados e alicerçados em amor.
18
Isto para que, com todos os santos, vocês possam compreender qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade
19
e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que vocês fiquem cheios de toda a plenitude de Deus.
20
Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,
21
a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!