11:26
11:28
Hebreus 11:27

0

Pela fé, Moisés abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a ira do rei, pois permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.

New International Version

Por meio da fé, abandonou o Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, pois fitava Aquele que é invisível.

King James Atualizada

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.

Nova Versão Internacional

Por fé deixou o Egypto, não temendo a ira d'el Rei: Porque firme esteve, como vendo ao invisivel.

1848 - Almeida Antiga

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

American Standard Version

Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

Almeida Recebida

Foi pela fé que Moisés saiu do Egito, sem ter medo da raiva do rei, e continuou firme, como se estivesse vendo o Deus invisível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

Basic English Bible

Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 11

22
Pela fé, José, próximo do seu fim, fez menção do êxodo dos filhos de Israel, bem como deu ordens a respeito de seus próprios ossos. Moisés
23
Pela fé, Moisés, depois de nascer, foi escondido por seus pais durante três meses, porque viram que era um menino bonito e não temeram o decreto do rei.
24
Pela fé, Moisés, sendo homem feito, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
25
preferindo ser maltratado junto com o povo de Deus a usufruir prazeres transitórios do pecado.
26
Ele entendeu que ser desprezado por causa de Cristo era uma riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a recompensa.
27
Pela fé, Moisés abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a ira do rei, pois permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.
28
Pela fé, celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o exterminador não tocasse nos primogênitos dos israelitas.
29
Pela fé, os israelitas atravessaram o mar Vermelho como por terra seca. Quando os egípcios tentaram fazer o mesmo, foram engolidos pelo mar. Os israelitas em Canaã
30
Pela fé, ruíram as muralhas de Jericó, depois de rodeadas por sete dias.
31
Pela fé, Raabe, a prostituta, não foi destruída com os desobedientes, porque acolheu os espias com paz.
32
E que mais direi? Certamente me faltará o tempo necessário para falar de Gideão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de Davi, de Samuel e dos profetas,