25:7
25:9
Genesis 25:8

0

E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado ao seu povo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão expirou e morreu após uma longa velhice, e foi reunido ao seu povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele morreu bem velho e foi reunir-se com os seus antepassados no mundo dos mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados.

Nova Versão Internacional

e morreu em boa velhice, depois de uma vida longa e feliz. Deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados.

Nova Versão Transformadora

E espirou e morreo Abraham em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado a seus povos.

1848 - Almeida Antiga

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.

Almeida Recebida

Depois Abraão expirou: morreu numa velhice feliz, idoso e repleto de bons anos, e foi reunido aos seus antepassados.

King James Atualizada

And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.

Basic English Bible

Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

New International Version

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.

American Standard Version

Genesis 25

03
E Jocsã gerou Seba e Dedã: e os filhos de Dedã foram Assurim, e Letusim e Leumim.
04
E os filhos de Midiã foram Efá, e Efer, e Enoque, e Abida, e Elda: estes todos foram filhos de Quetura.
05
Porém Abraão deu tudo o que tinha a Isaque;
06
Mas aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu Abraão presentes, e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu filho Isaque, ao oriente para a terra oriental.
07
Estes pois são os dias dos anos da vida de Abraão, que viveu cento e setenta e cinco anos.
08
E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado ao seu povo;
09
E sepultaram-no Isaque e Ismael, seus filhos, na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar heteu, que estava em frente de Manre,
10
O campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão, e Sara sua mulher.
11
E aconteceu depois da morte de Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho; e habitava Isaque junto ao poço Laai-Roi.
12
Estas porém são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que a serva de Sara, Hagar egípcia, deu a Abraão.
13
E estes são os nomes dos filhos de Ismael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Abdeel, e Mibsão,