42:30
42:32
Genesis 42:31

0

Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dissemos-lhe: Somos homens honestos; não somos espiões;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And we said unto him, We are true men; and we are no spies:

American Standard Version

And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

Basic English Bible

Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

Almeida Recebida

mas nós lhe garantimos: ´Somos homens honestos, e não espiões.

Nova Versão Transformadora

Nós respondemos: ´Somos homens honestos; não somos espiões.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No entanto, nós lhe explicamos:

King James Atualizada

But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.

New International Version

Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.

Nova Versão Internacional

Dissemos a ele: ´Somos homens honestos e não espiões.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas dissemos-lhe: Somos homens de verdade, nunca fomos espias.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 42

26
E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.
27
E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na boca do seu saco.
28
E disse a seus irmãos: Devolveram o meu dinheiro, e ei-lo mesmo aqui no meu saco. Então lhes desfaleceu o coração, e pasmavam, dizendo um ao outro: Que é isto que Deus nos tem feito?
29
E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:
30
O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
31
Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;
32
Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.
33
E aquele varão, o senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que vós sois homens de retidão: Deixai comigo um de vossos irmãos, e tomai para a fome de vossas casas, e parti,
34
E trazei-me vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espias, mas homens de retidão; então vos darei o vosso irmão e negociareis na terra.
35
E aconteceu que, despejando eles os seus sacos, eis que cada um tinha a trouxinha com seu dinheiro no seu saco; e viram as trouxinhas com seu dinheiro, eles e seu pai, e temeram.
36
Então Jacó, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado; José já não existe, e Simeão não está aqui; agora levareis a Benjamim. Todas estas cousas vieram sobre mim.