9:21

9:23
Genesis 9:22

0

E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez de seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Cam, pai de Canaã, notou que seu pai estava nu e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

King James Atualizada

Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

New International Version

Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

Nova Versão Internacional

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E vio Cham, o pai de Canaan, a nueza de seu pai, e feio saber a ambos seus irmãos fora.

1848 - Almeida Antiga

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

American Standard Version

And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

Basic English Bible

E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

Almeida Recebida

Cam, pai de Canaã, viu que seu pai estava nu e saiu para contar aos irmãos.

Nova Versão Transformadora

Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 9

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne, que está sobre a terra.

E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cão, e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.

E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

22

E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez de seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora.

Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.